Оригинални субтитри: - ANF- Animanga Nucleus Fansubs
Започвам своя бяг из покрайнините, слънцето напича ми гърба.
Както всеки път, ме потупваш по рамото.
Очарован съм от теб, без да знам защо.
Твоята ръка не ще се свърже с моята.
Не си спомням кога, но погледа ми се спря върху теб и така започна всичко.
Няма да те пусна да си тръгнеш. Не се съмнявам в това. Луд съм по теб.
Искам да крещя "Обичам те". Да се опитаме да променим утрешния ден.
Искам да загърбя отминалите безмълвни дни.
Искам да крещя "Обичам те". Да проявим смелост и да направим крачка напред.
Искам да почувстваш тези чувства, които ме изгарят.
Сблъсъка между "Шойо" и "Шооку" за определяне на четвъртия финалист
навлезе в заключителните минути.
"Шойо" успяха да вземат солидна преднина.
Хасегава от "Шойо" публично обеща, че Мицуи не ще отбележи повече от 5 точки.
Пазен плътно от него, Мицуи не успяваше да отбележи през втората част.
В същото време Ханамичи Сакураги извърши четвъртото си нарушение.
Мицуи вече бе изтощен и това ясно му личеше.
Ханамичи играеше предпазливо и избягваше съприкосновенията.
Но треньор Анзаи продължаваше
да разчита на тях двамата, считайки ги за ключов фактор.
и по тази причина нямаше никакво желание да ги замени.
Както ти казах по рано,
няма да отбележиш повече от пет точки.
Проклятие.
"Мощна забивка" - епизод 44-ти
"Буря от тройки"
"Шойо"... "Шойо"... "Шойо"...
Водят с 12 точки.
"Шойо" са много добри!
Започнаха да показват колко силен тим са.
Мачът вече е ясен.
"Шойо"... "Шойо"... "Шойо"...
Скандиранията показват кой е победителят.
Няма как. "Шойо" са известен отбор, да не говорим за Фуджима.
Мача все още не е свършил!
Все още имаме пет минути.
И ние сме известни. Погледни...
Рукава! Само така, Рукава! Рукава! Обичай ме, Рукава!
Е, няма как да загубим в тази област.
Точно така.
Но...
"Шооку" са опрени в стената.
Какво ще сториш, Ханамичи?
Добре ли си, Мичи?
Млъкни.
Първо се притеснявай за себе си, после за другите.
Давайте, "Шооку".
Точно това правя, Харуко.
Но ако извърша още един фал, ще ме изгонят.
От друга страна, невъзможно е да избягвам сблъсъците.
"Шойо" наистина са силни.
Очевидно е кой ще спечели, нали, Маки?
Да, така е...
С включването на Фуджима, "Шойо" станаха трудно преодолим отбор.
Отбора, който ще играе на финалите няма да е "Шооку".
Това ще сме ние, "Шойо".
Лоша работа.
Остават само пет минути, а губим с 12 точки.
Какви ги дрънкаш? Защо не ги подкрепяш?
Да! Давайте, "Шооку"! Давайте "Шооку"!
Това е последният ни сезон...
... и дотук ли ще свърши всичко?
Мицуи...
Акаги...
Още не сме приключили...
Не искам всичко да свърши днес.
Не тук.
Мицуи едвам се държи на крака.
Но ако го сменим да си почине сега,
няма да имаме възможност да се съпротивляваме.
Хасегава, Мицуи е на върха на силите си.
Ах ти...
Мицуи! Добре ли си?
Мицуи...
Проклятие...
Мицуи...
До тук ли стигнах?
Новаците от скамейката да се притесняват за мен...
Аз, Хисаши Мицуи, толкова ли ниско съм паднал?
Мичи! Подай ми! Подай!
Проклятие.
Мицуи.
Защо не го финтира, а направо стреля?
Нарушение на номер 6!
Проклятие...
Мичи! Добре ли си? Хей!
Мицуи...
Точно така... сега си спомних.
Тогава ситуацията бе по безнадеждна от в момента.
Оставаха само 12 секунди!
Все още имаме време!
Определено ще победим!
Докато аз, суперзвездата Мицуи съм на линия,
основно училище "Такеши" винаги ще побеждава!
Мицуи.
След тази ми тирада
всички повярваха, че обрат е възможен.
Тогава...
Проклет...
Сега... всичко свърши.
Подведох момчетата.
Него път...
Не бива да се предаваш...
до самия край на мача.
Предадеш ли се, мача за теб вече е свършил.
Не бива да се предаваш.
Предадеш ли се, мача за теб вече е свършил.
Мицуи.
Бързо! В защита!
Спрете го!
Не му позволявайте да стреля!
Успях!
Победихме.
Страхотно! Победихме!
Спечелихме!
Хей, Мичи...
Не ме докосвай.
Точно така.
Когато спечелих "Най полезен играч" пак бях в същото положение.
Единствено при сходни ситуации
страстта ми за победа се възпламенява.
Мичи...
Този уверен поглед...
Същият поглед имаше в очите му, когато се присъедини към "Шооку".
Мицуи.
Това е...
Ето това е дух, Мицуи.
Не бива да се предаваш до самият край.
Мицуи се промени.
Май не всичко е загубено.
Но Мицуи едвам се държи на краката си.
А преднината на "Шойо" е голяма.
Има предостатъчно време.
Достатъчно за да промени целият мач.
Само гледайте.
Три наказателни удара.
Имаме предостатъчно време.
Давай спокойно, Мицуи.
След като го фаулираха при опит да стреля от "тройката"
той има право на три наказателни удара.
Имаме възможност да отбележим три точки.
Да.
В същото време и часовника спира.
Мицуи има възможност да си поеме малко въздух.
Защо бърза толкова? Защо не си почине малко.
Вътре е!
Той успя!
Страхотно!
Това е страхотно!
Мицуи, почини си!
Спечели си малко време.
Почини си, Мицуи.
Докато все още съм под влияние на желанието за победа
трябва бързо да приключа с тия наказателни удари.
Момчета, да поиграем баскетбол!
Когато вземете топката, тичайте към коша, като вятъра.
Да го направим! Готино е да съм с вас, братлета.
И трите са успешни! Страхотно!
58 на 49.
Страхотно! Нищо чудно, че е суперзвезда!
Остават само 4 минути и 30 секунди до края на мача.
Малко вероятно е да ги настигнат.
Покажете най доброто, "Шооку"!
Трябва да победите, за да влезем в полуфиналите.
Харуко...
Вече имам 4 нарушения.
Още един кош!
Искам всички да играят по твърдо!
Да!
Не се предавайте!
Мицуи.
Акаги, трябва да ги натиснем...
Мичи...
Добре! Преса по цялото игрище.
"Въведение в баскетбола за начинаещи" от д-р Т.
"Преса по цялото игрище"...
Под това название се разбира вид стратегия
в която защитата се опитва да вземе надмощие.
Защитата следва плътно противниковите
играчи по цялото игрище в стремежа си да отнеме топката.
Това е стратегия, чрез която можеш да обърнеш загубата в победа.
Рукава, пази номер 7.
Сакураги ще се погрижи за номер 8.
Мияги ще следва Фуджима.
Аз ще спра Ханагата.
Рукава, никакви грешки.
Копеле! Игнорираш ме?
"Шооку" прилагат преса по цялото игрище.
Явно в последният момент ще рискуват всичко.
Разбира се...
Ако в този момент "Шооку" не приложат такава тактика
със сигурност ще загубят мача.
Няма начин.
Мицуи, няма начин да ги пресираме по цялото игрище...
Не си ли изтощен?
Тази стратегия
изисква много енергия.
Ще се справиш ли, Мицуи?
От този миг...
От този миг, Мицуи ще покаже истинската си сила.
Хайде...
Топка за "Шооку".
Този кош ще е от огромно значение.
Трябва да направя всичко за да го улесня!
Мияги!
Как ли ще атакува Мицуи?
Дали ще увлече защитата със себе си и ще подаде не Акаги, за да забие?
Какво?
Вземи борбата!
Вътре е!
Разликата вече е 6 точки!
Браво! Страхотен кош!
Мицуи...
Хисаши Мицуи...
Точно в този момент бе необичайно за него да отбележи кош.
Няма да загубя, определено няма да загубя.
Това е 11-та му точка.
Защита, защита, защита...
Браво!
Да им покажем колко сме издръжливи!
Точно така!
Не мога да загубя на този етап.
Отбора, към който се присъединих не може
да губи, след като е достигнал четвъртфиналите.
Мияги, може ли и ние да играем.
Веднага спри, женчо.
Не, не го прави Ханамичи. Не го прави.
Точно така, Мияги...
Нали не искаш отбора ти да бъде дисквалифициран от надпреварата.
Нали, Мияги?
Да ни дисквалифицират?
Рийота...
Отбор участвал в сбиване в собствената си зала
веднага се изважда от участие в турнира.
Нещо повече, може би ще разпуснат отбора заради това.
Направи го!
Ти наистина не можеш да се контролираш и веднага си отмъщаваш.
Сега ще те изхвърлят от надпреварата.
Това е...?
Ами ако в този случай...
Сакураги!
Ханамичи!
Сакураги! Рийота!
Идиот такъв!
Мицуи!
Ако на този етап не мога да помогна на отбора...
Акаги...
Аз просто...
Дръпни ми се от пътя!
Когуре!
Мицуи, дръж се по зряло.
Само...
Стой назад, бе идиот.
Обещах на треньор Анзаи
повече да не се бия.
Престани, Сакураги!
Не се бий!
Престани!
Да не си го докоснал и с пръст!
Аз съм... един безполезен идиот.
Няма да загубя.
Фуджима опитва "тройка"!
Рийота!
Той спря Фуджима!
Мияги, бърз пробив.
Започваме!
Защита!
Мицуи, покажи какво можеш.
Мицуи!
Тройка!
Идеална стойка...
Вътре е!
Какво става? "Шооку" пак ги догониха.
Разликата вече е 3 точки.
Мицуи, велик си!
Ти наистина си суперзвезда, Мицуи.
Давайте! Ще спечелим този мач!
Опрян до стената, Мицуи се превръщаше в много по добър играч.
С негова помощ, "Шооку" намалиха пасива на три точки.
От друга страна другият ключов играч, Ханамичи Сакураги
не можеше да покаже уменията си.
Четири нарушения...
Ако извърша още едно, ще ме изгонят от игра.
Толкова съм самотен, в този голям град...
Захвърлен съм тук, като празна кутийка.
Ако любовта е докато се опознаем напълно, то...
... тогава нека заспим завинаги.
Не ще се разделим, докато не настъпи краят на света.
Как желая нощите да са безкрайни.
Защо не можем да върнем времето назад?
Дори овехтялото сърце може да бъде разбито...
Мимолетни меланхолични мисли... в тази трагична нощ.
В следващият епизод:
Превода е дело на аматьор. Чувствайте се свободни да редактирате.
Превод и субтитри: Т. Ибрям